Conosco il vero colpevole del caso Jo Pil Doo.
Le sto dicendo di averlo visto uccidere delle persone! Il vero colpevole si chiama...
Non è Jo Pil Doo.
È Kim Hyeong Soo.
Ho ricevuto la telefonata e sono andato a trovare Kim Hyeong Soo.
Se Kim Hyeong Soo è il colpevole dell'uccisione delle ragazze, pagherà per le sue colpe.
Ma?
Quando sono arrivato, era già scomparso.
Non è Jo Pil Doo? L'uomo che ha ucciso la nostra Mi Jin?
Non è Jo Pil Doo?
Questo pomeriggio al Joongang National Hospital, la polizia ha condotto un'indagine in loco per il caso Jo Pil Doo.
Il sospetto Yoo Doe è la madre di Lee Mi Jin, vittima del recente crimine da emulazione
- del caso di Jo Pil Doo. - Sono contento che quell'uomo sia morto.
Dopo aver letto un articolo dove si sospettava che Jo potesse essere correlato alla morte di sua figlia,
-ha detto di essere venuta con l'intento di ucciderlo. -Ci dispiace per quella donna.
La polizia ha chiesto ai giornalisti di astenersi dal riportare notizie speculative.
Dopo l'indagine sul posto, già dopodomani,
la polizia ha dichiarato che sarà spiccato un mandato di arresto alla signora Yoo per l'uccisione di Jo Pil Doo.
[Episodio 15]
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki
Tu chi sei?
Spegni la luce. Ci osserva dalla telecamera di sicurezza, quel bastardo.
È proprio dietro di te, lassù.
Se ti sposti nell'angolo laggiù, non ti vedrà.
Da quando sei rinchiuso qui?
Da quando?
Dimmelo. Tu...
sei Kim Hyeong Soo, vero?
Come fai a sapere il mio nome?
Sei della polizia?
No.
Ma voglio catturare Gu Do Kyeong.
Io... ti aiuterò. Ma in cambio per favore fammi uscire di qui.
Ho provato di tutto ma non si smuove.
Per uscire da qui, non possiamo fare altro che tagliarlo.
[Stop]
Tornerò con gli attrezzi.
Appena uscirò da qui andremo insieme alla stazione di polizia.
Se ti scopre mentre lo riferisci, potremmo perdere la possibilità di catturare Gu Do Kyeong.
Sì.
Lo farò. Aspetta un attimo.
Devi sbrigarti, ti aspetterò.
Aspettami.
Detective Seo?
Parliamo un po'.
Entri.
Cosa cerca di fare?
Non voglio essere ingannato di nuovo.
Odio davvero le telecamere nascoste.
Gliel'ho detto. Sono venuta perchè ho qualcosa da dirle.
Il capo sezione Nam ha detto la stessa cosa.
Che aveva qualcosa da dire.
Si sieda.
[The Game: Towards Zero]
Tanta gente mi sta cercando in questi giorni.
Anche lei vuole scusarsi con me?
Non fraintenda. Non ho nessuna compassione per lei.
Perché? Vorrebbe che la capissi?
Suo padre è stato incastrato e la sua vita è stata rovinata. Quindi vuole che me ne assuma la responsabilità?
Non so se vorrei che qualcuno lo facesse,
ma non che fosse lei.
Suo padre...
è morto a causa di mio padre.
Queste parole le fanno provare compassione?
Probabilmente, il suo piano non prevedeva
la morte di suo padre.
Quindi è addolorato e pieno di risentimento.
E vorrebbe vendicarlo ancora di più, ma si fermi.
Ai suoi occhi,
- ho l'aspetto di un mostro, vero? - Si consegni, Jo Hyeon Woo.
Eppure... pensavo
che un po' mi avrebbe capito.
L'omicidio non può essere giustificato, non importa quale sia la ragione.
Anche se avesse perso una persona molto preziosa
risponderebbe così?
Anche Mi Jin, che ha ucciso,
era la figlia preziosa di qualcuno.
Lo so. È per questo che l'ho uccisa.
Jo Hyun Woo, la prossima volta che sarò qui, non sarà solo per una chiacchierata.
Aspetterò.
Io...
di sicuro la prenderò con le mie stesse mani.
Spero che lo farà.
♫ L'infinito vagabondare ♫
♫ Dov'è un posto in cui riposare ♫
♫ Disegno un arcobaleno nel cielo buio ♫
♫ ora che non piove più ♫
♫ Vado in giro come un bambino ♫
♫ su una strada grigia ♫
♫ Ho paura del mattino ♫
♫ quando guardo il sole ♫
♫ Dimentica tutto di me ♫
♫ e rilassa le tua spalle curve ♫
Sì, Tae Pyeong.
Joon Yeong, cosa sta facendo?
Che domande fa? Sono occupata a lavorare.
Perché me l'ha chiesto?
Perché? Perché sono preoccupato per lei.
Non si preoccupi.
Tae Pyeong, sono un poliziotto.
Dovrei essere io a preoc—
♫ Come neve ghiacciata ♫
♫ che si scioglie dopo un lungo inverno ♫
♫ Piccoli boccioli fioriscono ♫
♫ nel cuore ♫
Joon Yeong! ♫ Quando mi addormento ♫
Tae Pyeong! ♫ Sono sicuro che avrò un bel sogno ♫
Ha detto che stava lavorando... un poliziotto ha appena detto una bugia.
Io sono qui per lavoro. E lei?
Già che ci siamo, la prego, faccia un'altra cosa con me.
Andiamo.
Capo, non va a casa?
L'Ispettore Min Cheol Hyeong del Distretto Nord?
È stato l'Ispettore che si è occupato del caso di suicidio di Jo Hyeon Woo.
Aveva detto che Jo Hyeon Woo non aveva familiari che potessero contattare.
Quindi uno dei suoi amici orfani venne e confermò la sua identità.
E se Jo Hyeon Woo avesse ucciso Gu Do Kyeong e avesse riciclato la sua identità?
Allora l'amico dell'orfanotrofio sarebbe stato Jo Hyeon Woo.
Sì. lo incontrerò.
Se guardasse la vecchia foto di Jo Hyeon Woo, potrebbe ricordare la faccia dell'amico.
Chi sta cercando?
Ah... beh... il signore che è sempre qui.
Il Signor Baek.
- Non è qui adesso. Andiamo. - Scusi.
Può dirmi prima cosa sta succedendo?
Non posso. Perché è qualcosa che non si può fare a parole. Andiamo.
Ma...
Da questa parte, prego.
Non sia in ansia.
Cosa sarà che non si può fare con le parole?
Ah. Porta sempre la pistola?
Sono nei guai. Oggi non ho indosso un giubbotto antiproiettile.
Continuerà a cambiare discorso se chiedo ancora?
Beh, voglio che lei mangi qualcosa.
Per qualche motivo, penso che lei non abbia mangiato e che continua a lavorare.
Così, pensavo di preparare qualcosa. Va bene, no?
Aspetti solo un po'.
Ah, poi, se si annoia, ci sono dei fumetti laggiù.
Anche la radio.
Le deve piacere il mare.
Più o meno.
Mi piace.
Solo un po'.
Non lo voglio. Riprendilo.
Vuoi di nuovo morire di fame per qualche giorno?
Quando hai ucciso quella ragazza, cosa hai provato?
Quella ragazza, la figlia del giornalista che ti ha tormentato.
Perché lo vuoi sapere?
Perché?
Immagino che dovresti essere soddisfatto nel sentirlo. Giusto?
Non lo mangerai, giusto?
Lo farò! Lo farò!
Quindi prendilo quando ti viene dato.
Se lo stai mangiando così deliziosamente, allora perché perdi tempo a litigare con me?
Joon Yeong!
Vuoi costruire una casa e viverci?
Quando ho meno da fare, vivrò qui dove non ci sono cattivi ragazzi.
Sembra come se tua madre sia qui con noi.
Le ho preparato ciò che il Sig. Tae Pyeong mi ha chiesto, ma non so se le si adatta alla perfezione.
Si senta libera di cambiarlo e uscire.
- Hai lavorato sodo. - Lo pensi.
Prepara questo.
Perché l’hai cambiato?
- Non è adatto? - Come lo sapevi?
Non potevi sapere che avevo la camicia strappata, quindi come lo sapevi?
Hai istallato qualche telecamera nella casa di Gu Do Kyeong o qualcosa di simile?
Si. L’ho istallate.
- Tae Pyeong. - Non ho mai avuto intenzione di ingannarti dall’inizio.
E neanche ho voluto farlo.
Come puoi essere così sicuro di te?
Si senti come se sei diventato qualcuno, solo perché hai lavorato per qualche giorno con la polizia?
No, non è questo.
Cosa sei? Come osi arrivare fino a questo punto!
Kim Hyeong Soo è rinchiuso nei sotterranei.
L’ho visto con i miei occhi.
Come sai di Kim Hyeong Soo?
Ho sentito che il Capo Sezione Nam e Gu Do Kyeong ne hanno parlato.
Prenderò la punizione per questo.
Non voglio metterti nei guai.
Consegnami tutti i video che hai preso con le telecamere nascoste fino ad ora.
Da ora in poi, non accedere di nuovo ai video.
Non essere più curioso a riguardo e non agire neanche come se tu sapessi.
Questo è il modo per aiutarmi.
Joon Yeong!
Fai attenzione.
Sto aspettando.
Hai detto che saresti venuto subito.
Sbrigati e vieni.
Ti sto aspettando.
Sei sicuro che è Kim Hyeong Soo?
Si. Ha controllato personalmente.
Siete sicuri di aver preso i video?
Si. Avrei dovuto essere molto più diligente durante le ricerche e la cattura. Mi dispiace.
Non è questo quello che sto dicendo.
Prenderò la punizione se lo ordinate.
Ma per favore solo dopo aver catturato Gu Do Kyeong e Kim Hyeong Soo.
Sarò sufficiente solo io per la disciplina.
Qual’è il piano?
Assicuratevi di bloccare questa strada. E tu blocca a metà gradinata.
Muoviti.
- Bong Soo. - Si?
Non so se scapperà via, quindi assicurati di controllare anche il lato posteriore.
Si, ho capito.
Cosa succede?
I vicini ci hanno segnalato che c’è uno strano odore.
I vicini?
Si. Per favore, abbia pazienza per un po’.
Non ho cucinato per niente.
Quindi non c’è possibilità che ci sia odore.
Non si tratta di cibo, ma di cadavere.
È possibile perquisire una casa senza un mandato in questi casi.
Per favore si sposti.
Maggiore! Questo!
Questo è strano. Qualcosa sporge.
Controllalo.
Si.
Questa deve essere una porta collegata al sotterraneo, giusto?
Qual’è la password?
Se non vuoi darcela, puoi aprirla tu stesso.
1,1,
0,9.
[Episodio 16]
Non essere più curioso e ignoralo!
È così che puoi aiutarmi.
Questo posto era già così quando mi sono trasferito.
Questa casa è stata ristrutturata su una casa di proprietà dei giapponesi.
Ho sentito dire che questo posto veniva usato come rifugio molto tempo fa.
C'era puzza di cadavere?
Ora, l'ha confermato?
Si, Joo Yeong.
Sono io.
Che succede?
Sono entrata e ho guardato ma era solo un ripostiglio.
Come?
Hai veramente visto Kim Hyeong Soo rinchiuso qui?
È impossibile.
Era sicuramente rinchiuso in una specie di gabbia blindata.
Comunque, ho cercato a fondo da qualche parte oltre al seminterrato.
Non c'era nessuno che assomigliasse a KIm Hyeong Soo.
Ti chiamerò più tardi.
Ah, va bene.
Andiamo.
Sto facendo una foto, mamma e papà, guardate qui.
Sette, sei, cinque...
-quattro, no papà! -Non rispondere!
Oh Reporter Park, come va?
Davvero, come se ci volesse tanto a scattare una foto.
Papà ha proprio bisogno di buttare via il telefono. A volte sembra che sia la sua ragazza.
-Cosa? -Veniamo sempre messe da parte.
Purtroppo devo uscire.
Qualcosa di brutto?
Boh, lo saprò quando arriverò.
Anche se è Natale.
Per il prossimo Natale, mi assicurerò di passarlo tutti insieme.
Hai detto la stessa cosa l'anno scorso.
Te lo prometto.
Il sospettato deve averla seguita per molto tempo finchè non l'ha rapita.
Dov'è l'ho già visto?
Sono sicuro di averlo visto da qualche parte.
Chi è?
È più facile a dirsi che a farsi.
Comunque, grazie per la premura.
Si, non è niente.
Sunbae, la richiamerò più tardi.
-La prego di controllare il paziente della 304 e fare rapporto a me. -Va bene.
-Cambiate la medicazione ogni quattro ore. -Si
Oh, buongiorno Dottore.
Per caso, si ricorda di me?
Sono il padre di Lee Mi Jin, che era nella 307.
Ah, si. Di che si tratta?
La persona che era con lei l'ultima volta.
Questa persona.
Lo conosco. Ma perchè?
C'è un altro problema?
Come?
Il giorno in cui sua figlia è morta, il Detective l'ha arrestato.
Lui mi chiamò più tardi dicendomi che lo avevano liberato, senza accuse.
Comunque, non lavora per il nostro ospedale. È un medico legale del Servizio Nazionale Forense.
Il suo nome è Gu Do Kyeong.
Si, Hana Daily.
Sono il Capo Squadra Lee.
Si, Capo Squadra.
-Chi sei? -Sono la reporter matricola, Oh Ye Ji.
Sta cercando il Reporter Park?
No, no. Non è per questo.
Possiamo vederci un attimo?
Mi scusi? Io?
Si, ho qualcosa da chiederti.
Si.
In realtà, ho qualcosa da chiedere al Reporter Park.
Ma mi spiace per quello che è successo l'ultima volta.
Meritava di essere colpito.
Ma perchè ha voluto vedere me?
Vuole che gli chieda qualcosa di sfuggita?
Ah...
Nessun rapporto su questo?
-Il medico legale del NFS? -Si.
Ho sentito che è stato rilasciato senza accuse. Tu hai sentito qualcosa?
No, Niente.
Capisco.
Ultimamente, alla Centrale di Polizia stanno molto attenti su chi lasciare entrare e uscire.
Ma se è un medico legale, avrebbero dovuto dire qualcosa.
È la prima volta che ne sento parlare.
Che succede?
Cosa nasconde la polizia?
Ci sarebbe dovuto essere un accenno, se fosse stato arrestato senza mandato.
Una volta è arrivata la Detective Seo per cercare una foto di Hyon Woo.
La foto di Hyeon Woo?
Si.
Ha detto che doveva controllare una cosa e ha fatto una foto.
Puoi mandarmi quella foto?
Dall'ultima notte fino ad ora, ho visto solo questo.
Ma l'unica persona ad usare quella porta è stato Gu Do Kyeong.
Sei sicuro di aver controllato tutti i file memorizzati?
Si.
Sunbae, Il Capo Sezione la sta cercando.
Chiederò di nuovo.
Sei sicura di aver visto Kim Hyeong Soo da solo?
Si.
-Quando? -Scusi?
Hai detto di averlo visto. Quando?
il 26, quel giorno.
Allora portami le registrazioni da quel giorno.
Se lo hai visto quel giorno, dovrebbe esserci un tuo filmato, che vai nel seminterrato ed esci.
Non l'hai visto, vero?
Chi era? Dimmelo!
Mi dispiace.
Ma... sono sicura che Gu Do Kyeong ha nascosto Kim Hyeong Soo.
Sei sicura di non averlo visto?
Si.
Continui a rifiutarti di dirmelo?
Anche se continui a chiederlo, non posso dirti chi era.
Tae Pyeong,
questo è un lavoro della polizia, non tuo.
A causa mia, Joon Yeong è stata messa in una posizione difficile.
L’ho iniziato, allora lo finirò.
Jo Hyeon Woo e Kim Hyeong Soo. Entrambi hanno ucciso delle persone. Sono assassini!
Ecco perché ho preparato questo. Se non funzionano, combatterò con le mie mani.
Stai facendo una pazzia.
No, sto completamente bene.
Guarda.
Le registrazioni del GPS nella notte del 26 erano in questo posto: Saena Reservoir.
Non so come sia scappato Kim Hyeong Soo, ma sono sicuro che sia lì.
E cosa? Cosa vuoi fare?
Cosa vuoi dire? Devo portarlo indietro.
Tu vuoi portare quell’assassino qui?
Non qui, alla stazione di polizia.
Per favore non dirlo al Signore. Si preoccuperebbe.
Lo saprei comunque, anche se non avessi fatto sapere la tua presenza.
Dato che l’odore di profumo è piccante.
Lei davvero – lei non dovrebbe dirlo.
Se non ti piace, allora fai una delle due cose.
Perché? È qualcosa di cui dobbiamo preoccuparci?
Se puoi vedere la morte, la paura va via?
Non è a causa della capacità di vedere la morte,
è a causa dell'amore.
Allora cosa vuole fare?
Fai in modo che possiamo incontrarci.
Con chi?
Che significa con chi?
Lei è la sola che lui ascolterà.
Sarebbe bello condividere un buon cibo o te.
Non voglio vedervi pasticciare in giro mentre mangiate e bevete,
Quindi l’ho chiamata qui.
Si.
Com’è? I quadri sono ti suo gradimento?
Le piacerebbe che glieli descrivessi?
Cosa vedi non è niente.
Questi quadri sono già nel mio cuore.
Ho sentito Tae Pyeong ti disturba molto.
Visto che non risponde immediatamente,
immagino non sia davvero un disturbo.
Speravo nella risposta opposta,
L'unica cosa buona nell'essere ciechi
è che non c'è bisogno di leggere l'espressione di qualcuno.
Anche se dici qualcosa di brutale,
ti senti meno dispiaciuto.
Te l'ha mai detto Tae Pyeong?
Non può vedere la tua morte.
Si. Lo so.
Allora –
Sai il motivo?
Non ha mai infranto la legge, neanche una volta.
La ragione per cui infrange la legge, è ossessionato,
E super protettivo è perché
Tu morirai a causa sua.
Quindi – vivi.
Costi quel che costo, non morire ma vivi.
Anche per il bene di quel ragazzo.
non azzardarti —
a morire –
Ma vivi.
È la collana che ho con me quando muoio.
Non sei curiosa di come morirai?
No, quindi non dirmelo anche se puoi vedere la mia morte.
Non posso vederla.
Solo la tua... non posso vedere.
Allora... mi sento ansioso.
Non ha mai infranto la legge neanche una volta.
La ragione per cui infrange la legge, è ossessionato,
e super protettivo è perché
morirai a causa sua.
Se ti chiedessi di venire via con me, verrai come me?
Penso ad un posto fantastico, dove non ci sono persone cattive
e non potrei vedere nessuna morte.
Per favore tieni questa collana per me
così che
non tornerà mai da me.
Com’è? È all’aperto così puoi goderti la visuale.
e dovrebbe essere molto carino e ventilato.
Assolutamente no –
Pensi che tu sia il solo che possa usare il localizzatore GPS?
Da quanto tempo lo sai?
Innanzitutto ti chiedo scusa.
Ti ho preso troppo alla leggera.
Da quando lo sapevi?
Dall'inizio.
Da quando sei sceso nel seminterrato, lo sapevo già.
[Stop]
Io... pensavo di aver visto male all'inizio.
credevo ci fosse un insetto nella lente della fotocamera.
Ma quando ho dato un'occhiata più da vicino, l'insetto...
eri tu.
Quindi ci pensavo mentre tornavo a casa.
Come lo sapeva?
Il posto, che neanche la polizia ha potuto trovare dopo il sequestro e le ricerche, come ha fatto
a entrare a casa mia e scoprirlo?
Quindi ho pensato "Assolutamente no", ma le ho viste.
Le telecamere nascoste che avevi installato.
Giusto. Quando ho capito che mi stavi guardando,
questo mi ha reso aggressivo.
Cosa sta facendo ?!
Non posso farmi ingannare di nuovo.
Odio le telecamere nascoste.
Come ti senti?
Io mi sento male.
Dove sei adesso?
Ti ho chiesto dove sei!
Tu...rimani dove sei.
Non te lo permetterò.
Per avermi provocato,
te ne farò pentire.
Hai sete, vero?
Prova a perdere qualcuno che è prezioso per te.
Non la troverai mai.
Seo Joon Yeong.
Che cosa vuoi davvero?
Se è Seo Joon Yeong...
Per avermi provocato... te ne farò pentire.
Jo Hyeon Woo!
[Te ne farò pentire.]
Capo Squadra Han!
Il detective Seo è dentro?
No, non c'è.
Non sa dove possa essere?
Kim Tae Pyeong, cosa sta facendo?
Non riesco a mettermi in contatto con lei.
Cosa intende?
Il suo telefono è spento e non riesco a trovarla.
Soo Hyeon, mi chiedevo se la detective Seo fosse tornata a casa.
Va bene.
Fammelo sapere.
Cosa ha detto?
Non è in casa.
Dovrebbe andare a casa adesso. La chiamo se mi risponde.
Va bene.
Come ti senti?
Io mi sento male.
Per avermi provocato, te ne farò pentire.
Sono sicuro che non succederà nulla.
Riceverà presto una chiamata.
È tutto grazie a me.
Se non avessi installato le telecamere...
Ha installato telecamere nascoste nella casa di Gu Do Kyeong o qualcosa del genere?
Sì. Non ho mai avuto intenzione di ingannarla fin dall'inizio.
E nemmeno volevo che lo sapesse in questo modo.
Lei che cos'è? Come osa arrivare fino a questo punto?
È semplicemente...mozzafiato.
Questo è il posto.
Il posto dove esalerò il mio ultimo respiro.
Perché morirò qui.
Perché piangevo.
Penso di averlo capito ora.
Era amore.
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki
[The Game: Towards Zero] Anteprima
Stai zitto!
Stai zitto. Non voglio ucciderti, ma mi sento come se fossi stato spinto a farlo.
Sai quanto sono tenaci i tuoi destini?
La profezia può essere cambiata, Hyeon Woo.
Dipende dalla tua decisione, dopo tutto.
Signore!
Sir! Sir!
Per via della tua profezia,
stai morendo.
♫ Vuoi ascoltarmi ♫
♫ Sei così prezioso per me ♫